Tu ne crains rien.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Triton. Je te cherchais.
Tu es l'une des nôtres.
Qu'est-ce qu'on est ?
Des Inhumains.
- Quoi ? - On ne sait qu'une chose.
C'est l'effet du Tératogène.
- Je suis devenue un monstre. - Non.
Une ville abrite nos semblables.
Les Inhumains.
La cité d'Attilan.
Je peux t'y emmener.
Je les entends.
Ils approchent.
Cours !
Pas par là !
C'est notre cible !
Chasseur 1, au rapport.
Mission accomplie.
Tu te souviens du temps où nous n'étions pas roi et reine ?
Moi non plus.
C'était quoi, ça ?
Le module ne répond plus. On a été déconnectés.
Quoi ? Pourquoi ?
Où est Triton ?
Commençons.
Voici les images
qui étaient retransmises sur Terre.
La collection s'agrandit.
Qu'est-ce que c'est ?
- La petite voiturette ? - Non.
La tache sur l'écran.
C'est mon sabot.
Tu ne vois pas le problème ?
Non, ce petit robot
venait buter contre notre barrière.
Je suis le chef de la Garde royale,
il était de mon devoir d'agir.
Intelligemment, de préférence.
- Si les Terriens... - Personne ne verra
que c'est un sabot.
On dirait un sabot.
Un quoi ?
Un sabot.
Ça y ressemble.
Tu m'épuises, cousin.
Tu voulais plutôt dire :
"Merci de nous avoir sauvés, Gorgone."
C'est ce que tu comptes dire au comité ?
Et au directeur ? "Un sabot a détruit le module."
J'ai seulement dit que ça y ressemblait.
Qu'allons-nous faire ?
Nous n'allons rien faire.
Nous allons attendre.
Ne rien faire.
Mon frère, ton plan d'action est toujours le même.
C'est reparti.
Un jour
ou l'autre, les humains vont nous trouver.
Comme ce sont des humains,
leur objectif premier
sera de nous éliminer.
Et tu en es convaincu,
Maximus,
car tu es l'un des leurs ?
Je ne suis pas
l'un des leurs.
Je ne connais pas la Terre.
En dépit de mes gènes, je suis un Inhumain,
tout comme vous.
Ce que je veux dire,
c'est que le jour
où les Terriens attaqueront, nous ne serons pas prêts.
S'ils franchissent nos murs...
Aucune réaction ?
Tu ne trouves rien à dire ?
Allons sur Terre.
Frappons les premiers.
Cessons de nous cacher. Retournons chez nous !
C'est hors de question
pour l'instant.
Cela provoquerait une guerre.
Pardonne-moi, Médusa,
est-ce ton opinion
ou celle de notre roi ?
Il s'agit de mon opinion.
Parfait.
Dis-nous à présent ce que le roi en pense.
Bien sûr, Majesté.
J'ai confiance en toi.
On ne sait toujours pas ce que ça signifie.
Ça signifie
qu'on a perdu 80 millions de dollars.
"On" a perdu ?
C'est toi qui étais aux manettes.
Tu ferais mieux d'essayer de trouver
ce qui a détruit le module.
Bienvenue à tous à cette cérémonie de la Tératogénèse.
Chers membres de la famille royale
et du Conseil Génétique, chers amis
et invités...
nous avons l'honneur d'assister
à la Tératogénèse d'Iridia et de Bronaja.
Ce rituel est la pierre angulaire
de notre civilisation.
Il nous élève au-dessus des autres espèces
et permet de révéler la véritable nature de chacun.
La Tératogénèse
permet simplement à notre espèce
de poursuivre son évolution.
Jusqu'au génome parfait.
Au contraire.
C'est un jeu de hasard.
Une loterie qui n'a plus lieu d'être.
Ne sois pas revêche.
De toute façon,
à terme, l'univers va s'obscurcir
et les trous noirs envahiront le cosmos.
Tout être et toute chose que l'on aura connus
sombreront dans un abîme de vacuité.
Il ne restera plus personne pour s'inquiéter de tout ceci.
C'est pour ça
qu'on t'invite jamais aux fêtes.
Où est ta sœur ?
Votre Altesse.
Gueule d'Or !
À la salle du trône.
Votre Majesté, la cérémonie peut à présent commencer.
Pourvu que leur Tératogénèse
soit plus fructueuse que la nôtre.
Vous pouvez sortir et révéler votre véritable nature.
- Une aérienne ! - Génial.
J'adore les aériens.
Bronaja...
À ton tour.
Je ne sens aucun changement.
Les effets de la Tératogénèse
tardent parfois à se manifester.
Vous...
Je vous ai vu.
Ils vous enveloppaient, vous projetaient contre un mur...
Ils...
Qui ça ?
Les serpents.
Ils vous enserraient.
Ce n'est rien.
Nous nous reverrons.
Qu'est-ce que tu as eu ?
Et toi ?
Je ne sais pas.
Je me suis écroulé après le rituel.
J'ai dû faire une attaque.
Tu es bon pour les mines.
Il doit d'abord subir les tests du Conseil Génétique.
Ils lui trouveront un don formidable.
Ils n'ont jamais trouvé le tien.
Tu devrais creuser
dans les tunnels avec nous.
Notre ami
n'a pas tort.
Ma Tératogénèse fut tragique.
Elle fit de moi un simple humain.
Mais je suis le frère du roi.
Je sais très bien que d'autres
n'ont pas cette chance.
Il est vrai,
Bronaja finira peut-être dans les tunnels.
Mais son existence,
comme la vôtre,
est ainsi à cause de notre lieu de vie.
L'exiguïté de notre cité
nous impose un rigoureux système de castes.
Si nous étions sur Terre...
Si nous étions sur Terre,
nous aurions à disposition
une planète splendide où nous pourrions prospérer.
Chacun d'entre nous.
Vous imaginez ?
Deux jours et demi.
Le premier jour,
ta beauté me fascinerait.
Ce qu'on s'amuserait...
Le deuxième jour,
cela m'irriterait
que tu sois servante.
Ensuite, je découvrirais
que tu t'attaches trop vite
et que tu mâches la bouche ouverte.
L'après-midi suivant,
j'aurais envie de te tuer.
C'est la triste vérité.
Tu es ton pire ennemi, très cher.
Tu plaisantes ? J'exprime mon don.
Chère famille...
Je ne sais pas comment...
Il s'agit de Triton.
Triton est mort.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est impossible.
Si seulement...
Hélas, Duodon
est venu me voir
et m'a montré ceci.
Duodon, révèle-leur
ses derniers instants.
Pourquoi avoir tenu sa mission secrète ?
Tu savais
qu'on désapprouverait ?
Étais-tu au courant ?
Pas du tout.
Cela dit, le roi ne me consulte
que si bon lui semble.
Peut-on savoir pourquoi tu as envoyé Triton à la mort ?
Il a peut-être survécu.
Il était sur Terre car le Tératogène s'y est propagé.
Les réserves d'eau ont été contaminées.
Cela a déclenché la Tératogénèse
chez les individus dont l'ADN est en partie inhumain.
Ces personnes-là font partie de notre famille.
Ce sont les descendants des Inhumains
qui ne sont pas venus sur la Lune.
Une fois leur identité révélée,
ils n'ont plus apparence humaine et sont enfermés.
Nous ne les abandonnerons pas à leur souffrance.
Voilà pourquoi Triton a été envoyé sur Terre.
Pour les ramener.
Est-ce dans notre intérêt d'accroître notre population ?
Nos ressources
sont à peine suffisantes. Nous devrions aller là-bas.
Pas pour l'instant.
Aie confiance en ton roi.
Que Maximus ait tort ou raison, il est dangereux.
Tu penses être dur avec lui,
mais tu te trompes. Le peuple l'écoute,
et il sape ton autorité.
Tu manques de lucidité quant à ses intentions.
C'est ta plus grande faiblesse.
Néanmoins,
tu peux compter sur ma loyauté. N'en doute jamais.
Tu aurais dû m'envoyer
à la place de Triton.
Crystal, suis-moi.
C'est une mission de sauvetage.
Pas un acte de vengeance.
Entendu.
En route.
Emmène Gorgone
là où Triton se trouvait.
Ça a l'air horrible.
Gorgone a toutes les chances de réussir.
Karnak a raison.
Il faut se méfier de Maximus.
On peut en discuter, si tu le souhaites.
Tu as besoin d'être seul pour réfléchir.
Moi aussi, je t'aime.
Vas-y.
Salut.
Je m'appelle Médusa.
Tout le monde a peur de toi, mais pas moi.
Il s'est encore isolé.
- Il n'aurait pas dû l'envoyer. - À plus tard.
La situation est pénible. Je le sais.
Mais je suis là pour toi.
Merci.
Mais je maîtrise la situation.
Black Bolt maîtrise la situation.
Nous autres subissons.
Nous sommes
des pantins qu'il manipule.
Fais attention.
Je dis simplement la vérité.
Je ne te traiterais pas comme il le fait,
si tu étais ma reine.
Je suis ta reine.
Regrettes-tu parfois d'être entrée dans cette pièce ?
Ne rêves-tu jamais d'une vie moins compliquée ?
Non. Jamais.
Tu mens bien.
- On faisait la paire. - Tu divagues.
Nous étions les meilleurs amis du monde.
Des enfants espiègles qui semaient la pagaille.
On s'amusait. T'en souviens-tu ?
Où veux-tu en venir ?
As-tu déjà songé à la vie
que je pourrais t'offrir ?
J'y pense souvent.
Ça suffit.
- Si je dis au roi... - Pourquoi lui dirais-tu ?
Es-tu incapable
de me maîtriser seule ?
Ça n'a rien à voir...
Nous devrions au moins essayer.
Jamais.
Rien ne m'empêche d'y rêver.
Tu me répugnes.
Les serpents.
Ils vous enserraient.
"Les serpents vous enserraient."
Ils vous projetaient...
Le chef du Conseil Génétique, Kitang, est ici.
Auran.
Maximus.
Merci d'avoir accepté de me rencontrer.
Venir avec Auran était judicieux.
Elle me l'a proposé.
On m'a parlé du module
qui frappait à nos portes.
Nous vivons une époque dangereuse.
Dites-moi...
comment se sont passés les tests d'Iridia et de Bronaja ?
L'aptitude au vol d'Iridia est remarquable.
Quant à Bronaja,
il a bien un don.
Mais j'ignore encore lequel.
D'autres crises ?
Durant les tests,
il a dit m'avoir vu reposant dans une belle rivière.
Il n'y en a pas ici. Ça n'a pas de sens.
S'agit-il de simples hallucinations ?
L'avenir nous le dira.
Est-ce le but de notre entrevue ?
Je serai direct.
Le plan de Black Bolt, de rester ici, cachés,
est-il sensé ?
En avez-vous un meilleur ?
Oui.
Aller sur Terre. Tous ensemble.
Maximus...
Cet espace restreint
freine notre développement.
Sans doute.
Black Bolt craint
que notre arrivée sur Terre ne déclenche une guerre.
La crainte ne doit pas dicter nos actes.
- Soyons audacieux. - Black Bolt n'est pas d'accord.
C'est lui, notre souverain.
Il me faut le soutien du Conseil.
Cherchons une autre solution.
Parlez à votre frère.
Sinon, il me faudra
avertir le Conseil.
Faites donc !
Je leur dirai que vous voulez trahir le roi.
Je cherche à sauver notre peuple.
Vous devez vous raviser.
Ma décision est prise.
Vous ne me laissez pas le choix.
Auran...
Arrêtez-le.
Je regrette de devoir en arriver là.
Vous me donnez raison, mais restez fidèle
à un roi incapable...
Je parle à un mort...
qui repose
dans une belle rivière.
On ne peut plus faire marche arrière.
Tu sais ce que cela signifie ?
Tout à fait,
Majesté.
Une batterie au lithium ?
Nous agissons sur ordre
du roi Maximus.
Le roi Maximus ?
Tiens donc.
Ici Chasseur 1.
Sire.
J'écoute.
La cible est en vue.
Éliminez-la.
Bien reçu.
Quels sont les ordres du roi ?
Vous arrêter...
ou vous tuer.
À vous de choisir.
J'adore les choix.
Ne jamais approcher dans le sens du vent, abrutis.
Mauvais calcul.
Recommençons.
C'est ça, de me laisser le choix.
Contacter Black Bolt, Médusa et Crystal.
Donner l'alerte.
Tu tombes mal.
Maximus nous a trahis.
Quoi ?
Il a rallié la Garde royale.
C'est moi qui dirige la Garde.
- Envoie-moi Gueule d'Or. - Non.
Pas le temps de t'expliquer.
Tu dois rester là-bas.
Fais-moi confiance.
Crystal.
- J'ai essayé de te joindre. - Pourquoi ?
Maximus veut s'emparer d'Attilan.
- Quoi ? - C'est un coup d'État.
Rejoins Triton et Gorgone.
Tu dois t'enfuir.
Non.
On doit tous s'enfuir.
Gueule d'Or,
emmène Karnak auprès de Gorgone.
Reviens aussitôt.
Laisse-moi !
C'est bien.
Allons chercher Médusa.
Black Bolt, il y a un problème. Réponds-moi.
Capturez-la.
Médusa,
je t'en prie.
Laisse-toi faire.
Tu aurais dû me choisir.
Ne fais pas ça.
Je suis navré.
Tu ne me laisses pas le choix.
C'est ta faute.
Si tu fais ça,
je ne te le pardonnerai jamais.
Allons trouver Black Bolt.
Cher frère...
Tu aurais dû te douter que ce jour viendrait.
Mais tu n'as rien vu venir, n'est-ce pas ?
Tu n'as jamais eu d'égard pour moi.
Tu m'imagines incapable de nourrir mes propres ambitions
et de les concrétiser.
Ton arrogance aura causé ta perte.
Médusa est terrassée par la douleur.
Triton et Gorgone ne sont plus là.
- On doit trouver le roi. - On le trouvera.
C'est la fin d'une ère.
De ton règne.
Emmène-la et reviens.
C'est terminé.
Vas-tu parler ?
Vas-tu utiliser ta voix ?
Et tuer ton propre frère ?
Comme tu as assassiné nos parents.
Pourquoi ?
Arrêtez-le !
Attrapez-la ! Avant qu'elle ne nous brûle vifs.
N'y pense même pas.
Chers amis, votre attention.
Un des membres
du Conseil Génétique a été assassiné.
Black Bolt et la famille royale
ont fui Attilan.
J'ignore pourquoi,
mais je compte le découvrir.
Faites-moi confiance, justice sera faite.
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS